Sầu riêng Đắk Lắk - Đa Lạc Lưu Liên
10:28 | 18/09/2022
Ngày 17/9/2022 diễn ra lễ công bố xuất khẩu chuyến hàng sầu riêng chính ngạch đầu tiên từ huyện Krông Pắc (Đắk Lắk) sang thị trường Trung Quốc.
Đơn hàng được thực hiện theo Nghị định thư ký kết giữa Bộ NN-PTNT Việt Nam với Tổng cục Hải quan Trung Quốc.
Với sự kiện này, lần đầu tiên, loại nông sản đặc biệt của Tây Nguyên sẽ chính thức được nhập khẩu vào Trung Quốc theo con đường chính ngạch, mở ra một cơ hội thâm nhập thị trường đông dân nhất thế giới cho sầu riêng Đắk Lắk. Bốn chữ “sầu riêng Đắk Lắk” vì thế sẽ dần lan tỏa trong đông đảo người tiêu dùng tại Trung Quốc.
Theo những người làm công tác dịch thuật, “sầu riêng Đắk Lắk” được dịch sang tiếng Trung Quốc, là Đa Lạc Lưu Liên. Trong đó, Đa Lạc, là tên riêng tỉnh Đắk Lắk, được phiên dịch qua chữ Hán, âm đọc tiếng Trung Quốc và dĩ nhiên, được vận dụng nghĩa từ dùng một cách thú vị. “Đa” nghĩa là nhiều, “Lạc” nghĩa là niềm vui. Đa Lạc có nghĩa là nhiều niềm vui. Suy rộng ra, người phiên dịch hai chữ Đắk Lắk muốn diễn nghĩa đây là vùng đất hội tụ “nhiều niềm vui”.
Những chuyến hàng sầu riêng đầu tiên của tỉnh Đắk Lắk xuất khẩu sang Trung Quốc. Ảnh: Thuận Nguyễn
Có một số người bàn luận rằng, ngoài chữ Đa Lạc, Đắk Lắk cũng được phiên dịch thành Đắc Lạc, có nghĩa là có được niềm vui. Chữ "Đắc" ở đây nghĩa là được. Song dùng từ này, sẽ không thể có ý nghĩa mở rộng như từ Đa Lạc.
Hơn nữa, theo phát âm tiếng phổ thông Trung Quốc, chữ “Đắc Lạc” sẽ được đọc là “De Le”, không hề đồng âm gợi đến Đắk Lắk. Trong khi đó, Đa Lạc đọc theo âm phổ thông Trung Quốc sẽ là Da Le, dễ liên tưởng đến âm đọc Đắk Lắk. Đa Lạc đã được ghi nhận đúng tên gọi trong sách vở từ điển lâu nay; trong các từ điển cũ về địa danh hành chính các tỉnh lỵ Việt Nam, Đắk Lắk đã được phiên âm chữ Hán là Đa Lạc.
Từ “sầu riêng” ở chữ Hán, âm đọc là Lựu Liên, hoặc Lưu Liên. Trong đó, chữ "Lựu" có nghĩa là trái lựu, trái thạch lựu, giống cây trồng có thể thấy nhiều tại miền nam Trung Quốc. Chữ "Liên", nghĩa là hoa sen, cũng là giống hoa thường thấy được ở Trung Quốc. Chiếu theo lịch sử, sầu riêng là loại trái cây vùng nhiệt đới, nguyên bản không trồng được tại Trung Quốc, nên để diễn tả loại trái cây này, Hán tự phải vay mượn những hình ảnh dễ thấy để người dùng liên tưởng. Trái sầu riêng, theo đó được hiểu là nhìn giống quả thạch lựu ở chỗ có nhiều múi thịt bên trong, và có mùi hương đặc trưng, lan tỏa rất mạnh mẽ và lưu giữ rất lâu. Khái niệm mùi hương sầu riêng “có vẻ như mùi hoa sen” có thể không được chấp nhận ở nhiều người, song rõ ràng, mùi hương đặc trưng của sầu riêng trong mắt người Trung Quốc là dễ chịu và đáng thưởng thức.
Qua những nỗ lực gần đây, Đắk Lắk đã là địa phương có những thành quả nhất định về định hướng xuất khẩu nông sản. Sự kiện tổ chức lễ hội sầu riêng mới đây, và tiến hành hợp tác mở đường xuất khẩu chính ngạch sầu riêng sang thị trường lớn Trung Quốc cho thấy sự quyết liệt vào cuộc của chính quyền địa phương, các cơ quan ban, ngành, tìm đầu ra hiệu quả cho người nông dân Đắk Lắk.
Tất cả thể hiện một tầm nhìn phát triển và hội nhập mạnh mẽ về giống cây trồng này ra các thị trường tiêu dùng mới ở khu vực, quốc tế, và rất cần có sự tiếp sức, trực tiếp hợp tác từ chính người dân địa phương. Sự kết nối thông tin từ ngôn ngữ giao tiếp của đôi bên, theo đó người Đắk Lắk trồng sầu riêng sẽ cần quen dần với 4 chữ phiên âm mới: Đa Lạc Lưu Liên.
Thụy Bất Nhi
Bài viết gốc: https://baodaklak.vn/kinh-te/202209/sau-rieng-dak-lak-da-lac-luu-lien-93b0a1c/
Nguồn “Báo Đắk Lắk Điện tử”
CÁC TIN KHÁC
- Nghiên cứu trình Quốc hội giảm thêm các loại thuế xăng dầu kỳ họp tới (19/09/2022)
- Giá vàng hôm nay 19-9: Giá vàng SJC lại đi ngược đường với thế giới (19/09/2022)
- Quy hoạch Đắk Nông sẽ thế nào? (19/09/2022)
- Hiện hữu nguy cơ lạm phát (19/09/2022)
- Giá vàng hôm nay 18-9: Vàng trang sức mua vào chỉ còn 50,35 triệu đồng/lượng (18/09/2022)
- Cổ phiếu tăng trần liên tục, Công ty CP Cà phê Thắng Lợi "kêu cứu" (17/09/2022)
- Giá vàng hôm nay 17-9: Vọt lên từ mức thấp nhất trong 29 tháng qua (17/09/2022)
- Môi giới bất động sản sẽ hết bát nháo? (17/09/2022)
- Vì sao lãi suất ngân hàng tăng nóng? (17/09/2022)
- Định vị thương hiệu để đi “đường dài”(Kỳ 2) (16/09/2022)
- Bất ngờ với giá USD (16/09/2022)
Khẩn trương ban hành Đề án tổ chức Lễ hội Cà phê Buôn Ma Thuột lần thứ 9
Ngày 16/4, UBND tỉnh tổ chức cuộc họp nghe Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch báo cáo dự thảo Đề án Lễ hội Cà phê Buôn Ma Thuột lần thứ 9. Chủ tịch UBND tỉnh Phạm Ngọc Nghị chủ trì cuộc họp.
- Chia sẻ lợi ích nhiều nhất cho người trồng cà phê
- Dư vị... cà phê miễn phí
- "Cú hích" mạnh mẽ cho ngành hàng cà phê
- Lặng thầm góp sức giữ phố phường sạch đẹp mùa lễ hội
Ưu đãi tưng bừng - Mừng Đại lễ 30/04
Hòa chung trong không khí hân hoan của Ngày Đại Lễ thống nhất đất nước 30/04 và Quốc tế lao động 01/05, Hyundai ĐắkLắk trân trọng gửi tới Quý khách hàng chương trình ưu đãi đặc biệt, cụ thể
- Bùng nổ ưu đãi
- Mừng chi nhánh mới Buôn Ma Thuột: Khai trương giảm sốc- Chào hè cực bốc
- Trải nghiệm Hyundai, nhận ngay ưu đãi tại thị trấn Phước An
- Chương trình Mua Xe Tặng Vàng - Ngập Tràn Ưu Đãi
Sầu riêng và những bước đi trên con đường chính ngạch
Sầu riêng Việt Nam xuất sang Trung Quốc theo con đường chính ngạch là cơ hội lớn để ngành hàng này phát triển.
- Đắk Lắk: Lễ hội nâng tầm sầu riêng Krông Pắc
- Nhiều hoạt động sôi nổi tại Lễ hội Sầu riêng huyện Krông Pắc lần thứ nhất
- Sẽ biểu diễn bay khinh khí cầu tại Lễ hội Sầu riêng Krông Pắc lần thứ I năm 2022
- Huyện Krông Pắc: Ra mắt mô hình trồng dổi lấy hạt tại xã Ea Yiêng
- Công ty G20 Coffee G20 Việt Nam thông báo tuyển dụng
- Lịch tạm ngừng cung cấp điện trên địa bàn Tỉnh Đắk Lắk, trong thời gian từ ngày 06/05 đến ngày 12/05/2024
- Chồng đổ xăng đốt vợ đang mang thai 8 tháng
- CÔNG TY Ô TÔ FORD DAKLAK (DAKLAK FORD) thông báo tuyển dụng
- Ngày Chuyển đổi số tỉnh Đắk Lắk năm 2024: Phát triển kinh tế số với 4 trụ cột
- Hệ thống thủy lợi ở Bông Krang đầu tư hàng chục tỷ đồng bỏ hoang: Lỗi do khảo sát, thiết kế
- Vòng chung kết U23 châu Á 2024: Mơ về "Kỳ tích Thường Châu"
- Giá xăng dầu giảm trước kỳ nghỉ lễ 30-4, 1-5
- Phòng, chống khô hạn nhờ... cây rừng
- Đắk Lắk - mảnh đất níu chân nhà đầu tư
BÌNH LUẬN CỦA BẠN
BÌNH LUẬN